1
00:00:03,070 --> 00:00:06,240
Làm như quái nào tôi sẽ để họ
giết tôi lần nữa đi.

2
00:00:12,780 --> 00:00:15,430
Ở đây thực sự là một sa mạc.

3
00:00:31,300 --> 00:00:33,430
Cái quái gì thế này?!

4
00:00:41,270 --> 00:00:42,940
KHÔNG!

5
00:01:02,670 --> 00:01:04,167
Cái quái gì vậy...

6
00:01:04,250 --> 00:01:07,757
Tôi phải làm cái quái gì đây?

7
00:01:07,840 --> 00:01:12,050
Trả lời tôi đi, Natsuki Subaru!

8
00:01:16,180 --> 00:01:18,180
Không, không, không!

9
00:01:21,560 --> 00:01:22,607
Người nào đó!

10
00:01:22,690 --> 00:01:25,110
Ai đó giúp với!

11
00:01:51,260 --> 00:01:53,510
Tôi đang ở dưới sa mạc à?

12
00:02:05,270 --> 00:02:06,357
Tệ thật...

13
00:02:06,440 --> 00:02:08,187
Tệ thật! Ôi trời! Ôi trời!

14
00:02:08,270 --> 00:02:09,237
Cái quái gì vậy?

15
00:02:09,320 --> 00:02:13,530
Cái quái gì thế này, cái quái gì thế này?!

16
00:03:50,420 --> 00:03:53,210
Đây là cái thứ ba...

17
00:03:57,260 --> 00:03:59,217
Đã bao lâu rồi?

18
00:03:59,300 --> 00:04:01,690
Ba... bốn giờ?

19
00:04:16,570 --> 00:04:17,740
Chết tiệt!

20
00:04:44,680 --> 00:04:46,187
Mẹ kiếp cái này!

21
00:04:46,270 --> 00:04:50,270
Tại sao? Tại sao bạn không cho tôi qua?!

22
00:04:54,860 --> 00:04:55,897
Mẹ kiếp!

23
00:04:55,980 --> 00:04:57,530
Đừng đùa giỡn với tôi nữa!

24
00:05:10,830 --> 00:05:16,710
Tôi chạy, chạy và chạy...

25
00:05:21,010 --> 00:05:22,050
Vặn nó.

26
00:05:23,470 --> 00:05:25,180
Tôi sẽ giết bạn.

27
00:05:35,610 --> 00:05:38,270
Tôi không biết ai.

28
00:05:39,860 --> 00:05:41,777
Nhưng tôi sẽ giết anh.

29
00:05:41,860 --> 00:05:44,820
Tôi thề tôi sẽ giết anh.

30
00:05:45,490 --> 00:05:49,827
Giết, giết, giết...

31
00:05:49,910 --> 00:05:58,300
Giết...

32
00:05:58,920 --> 00:06:03,847
Giết, giết, giết...

33
00:06:03,930 --> 00:06:07,510
Giết, giết, giết, giết, giết, giết...

34
00:06:38,340 --> 00:06:42,300
Lúc đó không phải là Shaula.

35
00:06:45,590 --> 00:06:48,347
Beatrice và Meili chỉ là những đứa trẻ.

36
00:06:48,430 --> 00:06:49,720
Tôi có thể giết chúng một cách dễ dàng.

37
00:06:50,250 --> 00:06:52,847
Emilia mất cảnh giác xung quanh tôi,

38
00:06:52,930 --> 00:06:56,977
điều đó có nghĩa là những điều nguy hiểm
là Ram và Echidna.

39
00:06:57,060 --> 00:06:59,147
Còn về tên khốn Julius đó,

40
00:06:59,230 --> 00:07:03,320
sẽ thực sự hữu ích nếu anh ấy chết ở đâu đó
hoàn toàn không liên quan đến tôi.

41
00:07:46,570 --> 00:07:49,617
Tôi không thấy Emilia và Beatrice ở đâu cả.

42
00:07:49,700 --> 00:07:51,660
Một trong số họ chắc hẳn đã...

43
00:07:56,080 --> 00:07:57,500
Ồ, chỉ là bạn thôi.

44
00:08:10,890 --> 00:08:12,517
Đừng theo dõi tôi nữa!

45
00:08:12,600 --> 00:08:15,187
Tôi không có thời gian chơi với bạn!

46
00:08:15,270 --> 00:08:19,230
Tôi phải giết từng người cuối cùng còn sống!

47
00:08:21,190 --> 00:08:23,440
Nếu anh không ngừng làm tình với tôi...

48
00:08:39,789 --> 00:08:40,586
Mẹ kiếp!

49
00:08:40,669 --> 00:08:43,297
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp, mẹ kiếp, mẹ kiếp!

50
00:08:43,380 --> 00:08:46,007
Cái quái gì vậy? Cái quái gì thế này?!

51
00:08:46,090 --> 00:08:48,717
Bạn và mọi người cuối cùng trong số họ!

52
00:08:48,800 --> 00:08:50,967
Những xác chết đó!
Người đó vẫn còn thở!

53
00:08:51,050 --> 00:08:52,637
Các bạn đang nghĩ cái quái gì vậy?!

54
00:08:52,720 --> 00:08:54,097
Bạn muốn gì ở tôi?!

55
00:08:54,180 --> 00:08:57,347
Tôi thậm chí còn không quan tâm
về bất kỳ ai trong số các bạn!

56
00:08:57,430 --> 00:09:01,317
Vậy mà tất cả các bạn vẫn tiếp tục ép buộc
cái chết tiệt của bạn đối với tôi!

57
00:09:01,400 --> 00:09:04,067
Nếu các bạn quá bận rộn giải quyết
với thứ rác rưởi của bạn,

58
00:09:04,150 --> 00:09:06,150
thì tôi cũng vậy!

59
00:09:07,030 --> 00:09:10,530
Tôi bận giao dịch quá
với tất cả những điều nhảm nhí này!

60
00:09:18,580 --> 00:09:22,667
Hãy để tôi yên.

61
00:09:22,750 --> 00:09:27,170
Hãy quên tôi đi...
để tôi mục rữa ở đây một mình...

62
00:09:36,560 --> 00:09:38,850
C-Anh là cái gì vậy...

63
00:10:04,460 --> 00:10:06,337
Không, không!

64
00:10:06,420 --> 00:10:08,130
Tôi không muốn chết!

65
00:10:10,800 --> 00:10:14,510
Thằn lằn!

66
00:10:35,990 --> 00:10:37,700
Cái quái gì vậy...

67
00:10:39,740 --> 00:10:43,290
Bạn là cái quái gì vậy?!

68
00:10:45,370 --> 00:10:48,627
Lần sau thử đoán đúng nhé

69
00:10:48,710 --> 00:10:50,750
anh hùng của tôi.

70
00:10:57,390 --> 00:10:58,430
Subaru, này.

71
00:10:59,140 --> 00:11:01,520
Cậu ổn không, Subaru?

72
00:11:01,960 --> 00:11:04,227
Emilia...

73
00:11:04,310 --> 00:11:06,437
Tôi rất vui mừng.

74
00:11:06,520 --> 00:11:08,770
Lúc đó tôi thực sự lo lắng.

75
00:11:13,240 --> 00:11:13,990
Subaru?

76
00:11:15,630 --> 00:11:16,740
Có gì đó không ổn à?

77
00:11:18,990 --> 00:11:21,367
Tôi đoán là anh ấy vẫn còn đang ngái ngủ.

78
00:11:21,450 --> 00:11:25,330
Bạn trông lỏng lẻo đối với ai đó
người đã làm chúng tôi lo lắng phát ốm.

79
00:11:27,430 --> 00:11:28,750
Đó là bạn!

80
00:11:30,960 --> 00:11:33,397
Nhìn chúng thật là chán nản
Tôi cho là vậy.

81
00:11:33,480 --> 00:11:37,007
Chính Betty và Emilia đã tìm thấy anh ta.

82
00:11:37,090 --> 00:11:39,387
Ôi, đừng như thế.

83
00:11:39,470 --> 00:11:43,850
Chẳng phải nó rất tuyệt sao Subaru?
và Patrasche thực sự thân thiết?

84
00:11:46,940 --> 00:11:48,067
Này, Subaru.

85
00:11:48,150 --> 00:11:50,527
Bạn có chắc là mình ổn không?

86
00:11:50,610 --> 00:11:54,277
Ồ, tôi ổn, hoàn toàn ổn, không vấn đề gì.

87
00:11:54,360 --> 00:11:56,527
Có lẽ là vậy
chỉ là sự mệt mỏi chồng chất.

88
00:11:56,610 --> 00:11:59,367
Mọi người cứ ngủ như vậy hoài.

89
00:11:59,450 --> 00:12:00,867
Tôi hiểu rồi.

90
00:12:00,950 --> 00:12:03,330
Nhưng nếu bạn mệt mỏi,
hãy chắc chắn nói như vậy, được chứ?

91
00:12:03,730 --> 00:12:05,660
Đừng ép buộc bản thân.

92
00:12:09,460 --> 00:12:11,507
Việc này sẽ nguy hiểm, nhưng...

93
00:12:11,590 --> 00:12:15,050
Lần này tôi sẽ cố gắng che giấu chứng mất trí nhớ của mình.

94
00:12:15,590 --> 00:12:20,007
Tôi cần biết liệu chứng mất trí nhớ của tôi có
có liên quan đến lý do tại sao tôi bị giết.

95
00:12:20,090 --> 00:12:23,137
Thành thật mà nói, nó có ý nghĩa
nếu họ giết tôi

96
00:12:23,220 --> 00:12:25,597
bởi vì tôi có thể nhớ
điều gì đó bất tiện.

97
00:12:25,680 --> 00:12:29,770
Nhưng bị giết vì quên mất
chỉ là không thêm vào.

98
00:12:32,620 --> 00:12:33,690
Subaru.

99
00:12:34,230 --> 00:12:36,470
Bạn lại cau mày lần nữa.

100
00:12:38,400 --> 00:12:42,450
Làm thế quái nào mà tôi lại kết thúc được
đến gần một cô gái như cô ấy?

101
00:12:44,870 --> 00:12:47,827
Tôi không nhìn thấy xác của họ.

102
00:12:47,910 --> 00:12:48,997
Nhưng...

103
00:12:49,080 --> 00:12:52,377
Lần sau thử đoán đúng nhé

104
00:12:52,460 --> 00:12:54,380
anh hùng của tôi.

105
00:12:54,920 --> 00:12:57,647
Giọng nói đó không thuộc về
cho một trong hai người.

106
00:12:57,730 --> 00:12:59,717
Chết tiệt, nó không thuộc về
với bất kỳ ai trong số những người này...

107
00:12:59,800 --> 00:13:00,920
Barusu.

108
00:13:03,300 --> 00:13:04,517
Đừng giãn cách nữa.

109
00:13:04,600 --> 00:13:06,267
Giúp tôi lấy chút nước.

110
00:13:06,350 --> 00:13:08,097
Đúng, lỗi của tôi.

111
00:13:08,180 --> 00:13:10,190
Tôi nghe nói bạn đã ngủ quên
tại thư viện.

112
00:13:10,730 --> 00:13:13,107
Bạn có thể kiềm chế được không
khỏi những hành động ngu ngốc tiếp theo?

113
00:13:13,190 --> 00:13:15,187
Nó gây rắc rối
cho mọi người xung quanh bạn.

114
00:13:15,270 --> 00:13:17,817
Vâng, tôi đã học được bài học của mình.

115
00:13:17,900 --> 00:13:20,447
Xin lỗi vì đã làm bạn lo lắng.

116
00:13:20,530 --> 00:13:22,907
Tôi? Lo lắng cho bạn? Tại sao?

117
00:13:22,990 --> 00:13:25,367
Có lẽ trong trường hợp có chuyện gì xảy ra với tôi?

118
00:13:25,450 --> 00:13:27,707
Chào buổi sáng Thầy!

119
00:13:27,790 --> 00:13:29,910
Ngủ đủ giấc để làm đẹp?

120
00:13:32,620 --> 00:13:35,297
Nhân tiện, tôi ngủ rất ngon.

121
00:13:35,380 --> 00:13:37,417
Tôi đang mơ về những ngày xưa tươi đẹp

122
00:13:37,500 --> 00:13:41,547
Con đã nhìn thấy mẹ, mẹ, và...

123
00:13:41,630 --> 00:13:45,137
Tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ nghe bạn nói sau.

124
00:13:45,220 --> 00:13:49,267
Nhân tiện, bạn có nhận thấy điều gì không
khi bạn nhìn thấy tôi sáng nay?

125
00:13:49,350 --> 00:13:51,417
Sáng nay?

126
00:13:51,500 --> 00:13:53,647
Bạn vẫn là một kẻ sát gái như mọi khi!

127
00:13:53,730 --> 00:13:55,817
Tôi đã chờ đợi 400 năm
đề xuất của bạn!

128
00:13:55,900 --> 00:13:58,147
Vâng, có người kiên nhẫn.

129
00:13:58,230 --> 00:14:00,567
Nếu bạn không nhận thấy điều gì,
thế thì ổn thôi.

130
00:14:00,650 --> 00:14:01,780
Thế à?

131
00:14:14,540 --> 00:14:17,087
Shaula, bạn có thể giúp tôi một việc được không?

132
00:14:17,170 --> 00:14:19,250
Hửm? Vâng?

133
00:14:20,670 --> 00:14:21,720
Julius.

134
00:14:23,430 --> 00:14:25,930
Tôi muốn nói về chuyện tối hôm qua.

135
00:14:26,430 --> 00:14:28,350
Chỉ có hai chúng ta, một mình.

136
00:14:31,770 --> 00:14:34,390
Đêm qua, bạn nói.

137
00:14:34,940 --> 00:14:37,857
Tôi tin vấn đề
đã được giải quyết ngay lúc đó.

138
00:14:37,940 --> 00:14:39,567
Bạn có nghĩ khác không?

139
00:14:39,650 --> 00:14:44,780
Vâng, đúng vậy.
Tôi không hài lòng chút nào.

140
00:14:48,160 --> 00:14:50,617
Không hài lòng phải không?

141
00:14:50,700 --> 00:14:53,040
Lời phàn nàn đó chắc chắn giống bạn.

142
00:14:53,790 --> 00:14:56,747
Nhưng bạn không nghĩ
như thế có hơi ích kỷ quá không?

143
00:14:56,830 --> 00:15:00,007
Ý tôi là, bạn chắc chắn như vậy
tôi cũng có vẻ không hài lòng.

144
00:15:00,090 --> 00:15:03,297
Vì vậy chúng ta sẽ giữ
về việc này?

145
00:15:03,380 --> 00:15:05,467
Bạn có thực sự ổn với điều đó không?

146
00:15:05,550 --> 00:15:07,137
Bạn thậm chí có thể làm điều đó?

147
00:15:07,220 --> 00:15:10,810
Có sự lựa chọn nào khác?

148
00:15:11,350 --> 00:15:14,307
Cảm xúc của tôi chính xác là
như tôi đã nói tối qua,

149
00:15:14,390 --> 00:15:17,190
và tôi không còn gì để nói nữa.

150
00:15:17,750 --> 00:15:21,527
Bởi vì tôi hoàn toàn không thể nhìn thấy
những giao dịch bí mật của anh với quý cô Anastasia,

151
00:15:21,610 --> 00:15:23,860
hay đúng hơn là Echidna.

152
00:15:24,530 --> 00:15:27,407
Bí mật của tôi với Echidna?

153
00:15:27,490 --> 00:15:30,490
Tôi biết không có ác ý
đằng sau việc làm của bạn.

154
00:15:31,160 --> 00:15:34,747
Và tôi không thể nói rằng tôi đã nói chuyện
với Echidna nhiều,

155
00:15:34,830 --> 00:15:36,957
nhưng tôi tin cô ấy có thể tin cậy được.

156
00:15:37,040 --> 00:15:40,460
Không, tôi không có lựa chọn
nhưng phải tin vào cô ấy.

157
00:15:41,130 --> 00:15:43,467
Để cứu tiểu thư Anastasia,

158
00:15:43,550 --> 00:15:46,300
Tôi không có sự lựa chọn
nhưng để đặt cược vào khả năng đó.

159
00:15:48,510 --> 00:15:54,140
Dù cô ấy không nhận ra tôi
khi chúng tôi đưa cô ấy trở lại.

160
00:15:54,850 --> 00:15:57,010
Cái gì?

161
00:15:58,060 --> 00:15:59,040
Vui lòng.

162
00:15:59,770 --> 00:16:03,400
Đừng khiến tôi trông thảm hại hơn nữa
trong sự hiện diện của bạn hơn là tôi đã có.

163
00:16:07,820 --> 00:16:11,280
Tôi hơi sợ
khi bạn nhắc tới tối qua.

164
00:16:12,330 --> 00:16:15,620
Tôi đã không chắc mình sẽ làm gì
nếu bạn xin lỗi.

165
00:16:16,160 --> 00:16:19,667
Nếu tôi xin lỗi?

166
00:16:19,750 --> 00:16:24,380
Tôi sẽ trả lời như thế nào?

167
00:16:24,960 --> 00:16:28,130
Nhưng tôi cho rằng chúng ta sẽ không bao giờ biết.

168
00:16:43,570 --> 00:16:46,657
Bây giờ thầy ổn chưa, thưa Thầy?

169
00:16:46,740 --> 00:16:48,237
Vâng.

170
00:16:48,320 --> 00:16:52,117
Từ vẻ ngoài của nó,
Julius không liên quan gì đến thư viện.

171
00:16:52,200 --> 00:16:56,537
Mặc dù có vẻ như vẫn còn
điều gì đó giữa anh ấy và tôi của ngày hôm qua.

172
00:16:56,620 --> 00:17:00,667
Tôi thực sự không hiểu nó,
nhưng tôi có hữu ích không?

173
00:17:00,750 --> 00:17:02,750
Vâng, bạn đã như vậy.

174
00:17:03,290 --> 00:17:08,040
Cảm ơn bạn đã ở đó vì tôi,
Bây giờ tôi có thể đối mặt với Julius mà không cần lo lắng.

175
00:17:09,800 --> 00:17:11,847
Vậy thì tốt.

176
00:17:11,930 --> 00:17:13,890
Trong trường hợp đó, Chủ nhân, Chủ nhân...

177
00:17:14,760 --> 00:17:18,437
Bạn có thể cho tôi một cái lớn được không,
cái ôm thật chặt như một phần thưởng?

178
00:17:18,520 --> 00:17:19,937
Tôi không muốn.

179
00:17:20,020 --> 00:17:21,357
Bạn thật kinh khủng!

180
00:17:21,440 --> 00:17:26,607
Không phải bạn đã nói là bạn sẽ làm bất cứ điều gì sao
miễn là nó không vượt quá giới hạn?!

181
00:17:26,690 --> 00:17:29,610
Đúng, nhưng điều đó đã vượt quá giới hạn
vì trái tim trong trắng của tôi.

182
00:17:31,280 --> 00:17:36,247
Vừa rồi cậu đang làm gì thế,
và ai đang theo đuổi bạn,

183
00:17:36,330 --> 00:17:38,707
Subaru Subaru?

184
00:17:38,790 --> 00:17:41,287
Tôi đã va phải một bức tường ở đây.

185
00:17:41,370 --> 00:17:43,627
Có lẽ tôi nên xin Patrasche lời khuyên.

186
00:17:43,710 --> 00:17:46,007
Bạn đang hỏi con rồng đất à?

187
00:17:46,090 --> 00:17:48,377
Tôi không thích cách cô ấy nhìn chằm chằm vào tôi.

188
00:17:48,460 --> 00:17:51,717
Này, đừng nói xấu Patrasche nữa!

189
00:17:51,800 --> 00:17:54,807
Bạn có thể nói xấu bất cứ ai theo nghĩa đen
trên hành tinh này,

190
00:17:54,890 --> 00:17:57,557
nhưng không có cách nào trong địa ngục
Tôi sẽ để bạn nói chuyện rác rưởi với cô ấy!

191
00:17:57,640 --> 00:18:01,267
Bạn yêu bao nhiêu
con rồng đất đó?!

192
00:18:01,350 --> 00:18:05,347
Dù sao thì chúng ta hãy chia tay ở đây.

193
00:18:05,430 --> 00:18:06,487
Gặp bạn sau.

194
00:18:06,570 --> 00:18:10,107
Đợi đã, phần thưởng của tôi thì sao?!

195
00:18:10,190 --> 00:18:12,487
Nhưng tôi sẽ không bỏ cuộc!

196
00:18:12,570 --> 00:18:17,450
Là người phụ nữ tiện lợi của riêng bạn
là lý do tôi sống!

197
00:18:19,450 --> 00:18:24,290
Điều gì có thể khiến Natsuki Subaru
có đáng để đi xa đến thế không?

198
00:18:25,500 --> 00:18:26,587
Bậc thầy?

199
00:18:26,670 --> 00:18:28,210
Argh, chết tiệt!

200
00:18:34,180 --> 00:18:38,487
Bạn không cần phải nghĩ về bản thân mình
chỉ như một người phụ nữ thuận tiện nào đó hay bất cứ thứ gì.

201
00:18:38,570 --> 00:18:40,060
Tôi đã sai.

202
00:18:42,270 --> 00:18:43,600
Thầy...

203
00:18:47,440 --> 00:18:50,067
Bạn ở đó vì tôi thực sự đã giúp ích rất nhiều,

204
00:18:50,150 --> 00:18:51,400
thế thôi.

205
00:18:52,820 --> 00:18:54,070
Thầy...

206
00:18:55,740 --> 00:18:59,327
Cuối cùng bạn có...

207
00:18:59,410 --> 00:19:01,240
ngã xuống vì tôi...

208
00:19:02,080 --> 00:19:03,660
Vượt qua ranh giới đó!

209
00:19:16,550 --> 00:19:19,267
Nếu tất cả bọn họ chỉ đang giả vờ
cho đến bây giờ,

210
00:19:19,350 --> 00:19:22,180
Tôi thậm chí còn không biết
tin vào điều gì nữa.

211
00:19:25,600 --> 00:19:29,360
Cuối cùng, Patrasche thực sự
là người duy nhất tôi có thể tin tưởng.

212
00:19:30,480 --> 00:19:34,817
Có lẽ tôi nên sống thì tốt hơn
ở một thiên đường chỉ có hai chúng ta...

213
00:19:34,900 --> 00:19:37,030
Ôi trời, tôi vừa nghe thấy gì thế này?

214
00:19:39,780 --> 00:19:43,787
Vì vậy, bạn muốn chạy trốn đến một nơi nào đó thật xa,
xa với Patrasche.

215
00:19:43,870 --> 00:19:47,667
Beatrice và Cô sẽ khóc
nếu họ nghe thấy điều đó.

216
00:19:47,750 --> 00:19:49,917
Không chính xác những gì tôi gọi là một trò đùa chất lượng.

217
00:19:50,000 --> 00:19:52,257
Tôi thực sự đánh giá cao nó
nếu bạn quên tôi đã nói điều đó.

218
00:19:52,340 --> 00:19:54,007
Đúng, đúng.

219
00:19:54,090 --> 00:19:58,760
Nhưng tôi sẽ không cười bạn
nếu đó là điều bạn thực sự cảm thấy.

220
00:19:59,270 --> 00:20:03,347
Hãy nhớ tôi đã nói với bạn rằng tôi đã tiêu
một thời gian dài sống chung với lũ phù thủy?

221
00:20:03,430 --> 00:20:05,100
Phù thủy...

222
00:20:05,770 --> 00:20:08,270
Giống như bạn được nuôi dưỡng bởi bầy sói
hay cái gì đó?

223
00:20:09,650 --> 00:20:12,147
Bạn đã không nói
điều tương tự ngày hôm qua?

224
00:20:12,230 --> 00:20:14,697
Mẹ thực sự rất nghiêm khắc.

225
00:20:14,780 --> 00:20:18,867
Và vì tôi luôn ở bên Elsa,
người thật cẩu thả,

226
00:20:18,950 --> 00:20:21,697
Tôi đã phải lo rất nhiều thứ.

227
00:20:21,780 --> 00:20:23,157
Chờ đã, chờ đã, chờ đã.

228
00:20:23,240 --> 00:20:25,327
Bạn đang làm đầu óc tôi quá tải đấy.

229
00:20:25,410 --> 00:20:26,827
Tôi đang bận.

230
00:20:26,910 --> 00:20:28,917
Bạn không thể chơi với Shaula hay gì đó à?

231
00:20:29,000 --> 00:20:30,877
Người phụ nữ bán khỏa thân?

232
00:20:30,960 --> 00:20:35,210
Điều đó ổn thôi, nhưng ngay bây giờ,
tôi có việc phải làm với ông đây, thưa ông.

233
00:20:35,760 --> 00:20:37,050
Tôi?

234
00:20:45,890 --> 00:20:48,267
Về tối qua,

235
00:20:48,350 --> 00:20:51,560
tôi có thể nghiêm túc xem những gì bạn nói được không?

236
00:21:01,200 --> 00:21:02,970
Cái gì...

237
00:21:12,790 --> 00:21:14,170
Không thể nào.

238
00:21:15,130 --> 00:21:17,757
Không, không thể nào, điều này không thể là sự thật được!

239
00:21:17,840 --> 00:21:19,047
Mai Lý!

240
00:21:19,130 --> 00:21:21,050
Này, Meili!

241
00:21:22,760 --> 00:21:24,307
Mai Lý! Mai Lý!

242
00:21:24,390 --> 00:21:25,510
Chết tiệt!

243
00:21:29,310 --> 00:21:30,810
Chết tiệt, chết tiệt!

244
00:21:36,360 --> 00:21:37,360
Tôi có...

245
00:21:41,110 --> 00:21:42,570
...làm điều này?

246
00:21:44,160 --> 00:21:46,990
Tại sao tôi lại...

247
00:22:02,550 --> 00:22:06,180
NATSUKI SUBARU ĐÃ Ở ĐÂY

248
00:22:06,930 --> 00:22:09,930
VỎ RỖNG

